1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 Panie Holmesie… 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 - Matka? 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Odsuń się od drzwi. 4 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Sherlock, masz kłopoty, kochanie? 5 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 Oh. 6 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Co za dobry pomysł. 7 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 Usiąść. 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 „Człowiek z ptasim pazurem”. 9 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 -Czy powiedziałeś te słowa komuś innemu? -NIE. 10 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 Nikomu nie powiedziałeś oprócz mnie i Mycrofta? 11 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 Próbowałem ci powiedzieć. Wraca po mnie. 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 Kim on jest? 13 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 Oni słuchają. 14 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 Warkot. 15 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Zawsze to warczenie. 16 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 Nie mogłem zrozumieć dlaczego nie miałbyś mi wierzyć. 17 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 Czy teraz to słyszysz? 18 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 Ja robię. 19 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 -Słyszę to. 20 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 Sherlocka. 21 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 Co, na Boga,… 22 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Och, co za zabawa. 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 -Co to jest? - 24 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Coś w rodzaju urządzenia podsłuchowego. 25 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Miałaś rację, mamo. 26 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Ktoś Cię nagrywał. 27 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 - Otwórz drzwi! 28 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 -Czas odejść. - 29 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 Otwórz! 30 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 -Panie Holmesie! -Czekać. 31 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 Sherlocka. 32 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 Zabierzemy głos? 33 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Nigdy nie byłem w tym zbyt dobry. Próbowałeś mnie uczyć. 34 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 - Zawsze miałeś dwie lewe nogi. - Nadal tak. 35 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 -Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 36 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 37 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Spójrz na mnie, mamo. Tylko my. 38 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Ty, ja i muzyka. 39 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Zobacz jak Ci się podoba. 40 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Myślę, że mu się to podobało. 41 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 -Uciekamy? - 42 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 -Tak. - 43 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 Zatrzymywać się! Złodziej! 44 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Hej, synu Patrzę w przyszłość ♪ 45 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 ♪ Celujesz w tył Tego jestem pewien ♪ 46 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 ♪ Masz dość? Czy czujesz się szorstko? ♪ 47 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ Czy boli Cię czaszka? Cóż, jeśli jest wojna ♪ 48 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ Czekam ♪ 49 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 ♪ Tutaj i teraz Czekam ♪ 50 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 ♪ Dla kogoś lub czegoś ♪ 51 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ Żeby mnie zabrać Aby mnie przejąć ♪ 52 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 ♪ Dni ♪ 53 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 ♪ Dni są zapomniane ♪ 54 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 ♪ Teraz to wszystko się skończyło ♪ 55 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 ♪ Po prostu zapomniałeś Jak zniknąć ♪ 56 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 - Wynoś się stąd! 57 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 Masz spotkanie, księżniczko. 58 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 Dwa buszle. 59 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 Co? 60 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 Twoja waga. Tylko przybliżone. 61 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 Na spadek. 62 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Bo jeśli lina jest za krótka, wtedy szyja Ci się nie złamie, 63 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 a potem będziesz się powoli dławił. 64 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 To raczej niegodny sposób 65 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 aby rozproszyć tę śmiertelną cewkę, nie zgodziłbyś się? 66 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Chyba osiem kamieni. Spadek 7'10". 67 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 Czy wiesz, że pierwsze konto egzekucji przez powieszenie 68 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 jest w Odysei Homera? 69 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 Nie, nie wiedziałem o tym, proszę pana. Fascynujące. 70 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 Czy to ma mnie zastraszyć? 71 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 Nie, to powinno cię zabić. 72 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Wiem o brytyjskim wymiarze sprawiedliwości. 73 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 Nie wolno ci grać zarówno sędzia, jak i kat. 74 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Pozdrawiam. 75 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 Za pięć… 76 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 -Za cztery… -Odliczasz? 77 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Dlaczego zabijacie moich naukowców? 78 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 -Za trzy… -Przewodniczący! 79 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Pracuję poprzez handlera. 80 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 I dla kogo pracuje? 81 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 To nie moje miejsce, żeby o to pytać. 82 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Tylko moje miejsce do zapalania bezpiecznika i odejść. 83 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 Za dwa… 84 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Otrzymuję instrukcje. 85 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Jestem najemnikiem, to wszystko. 86 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 W takim razie nie będziesz już dla mnie przydatny. W jednym. 87 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 Co do cholery robisz? 88 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Myślę, że znajdziesz Nie odpowiadam przed tobą, Mycroft. 89 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 Nie torturujemy więźniów, proszę pana. 90 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Istnieją zasady. Protokół. 91 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Ta kobieta próbuje mnie zniszczyć, i będę miał satysfakcję. 92 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 I ma pan pełne prawo, proszę pana. Każde prawo. 93 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 Ale rozważ to, jeśli chcesz. 94 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Jesteś w niełasce z ministrem spraw zagranicznych, prawda? 95 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 Czy naprawdę chcesz go jeszcze bardziej zrazić 96 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 nie konsultując się z nim w tak delikatnej sprawie jak ta? 97 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Przypominam, że ona jest naszym jedynym ogniwem 98 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 do kogokolwiek zabija pańskich naukowców, sir. 99 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Po prostu się starałem żeby rozluźnić jej usta. 100 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 Ale my jesteśmy Anglikami. 101 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 -Musi coś znaczyć. -A w zmieniającym się świecie, 102 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 jak myślisz, ile jedziesz osiągnąć zgodnie z zasadami Queensbury 103 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 i twoje absurdalne poczucie fair play, co? 104 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Poluzuj liny. 105 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 Niestety, biedny Yorick. 106 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Znałem go, Horatio. 107 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 Obawiam się, że to nastąpi muszą tu nastąpić pewne zmiany. 108 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 Jestem potrzebny za granicą na wyprawę. 109 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Mycroft, załatwiłem to stanowisko rządowe dla ciebie w Londynie. 110 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Dziękuję, Ojcze. 111 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Sherlocku… 112 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Wiem, że nie będziesz chciał tego słuchać, ale… 113 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Twoja matka i ja uważamy, że tak będzie najlepiej gdybyś poszła do szkoły z internatem. 114 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 Nie chcę wyjeżdżać. 115 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 Bądź silny, mój chłopcze. 116 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Matka? 117 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Jesteśmy tutaj. 118 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Hmm. 119 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 Och, przyprowadziłeś mnie do domu. 120 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Jesteś teraz bezpieczny. 121 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Tak, pozwolimy ci usiąść 122 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 -i rozpalę ci ogień. -Cześć. 123 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 -Oh! Kto to jest? -Nie, nie, mamo, mamo. 124 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 To jest James. Jamesa Moriarty’ego. Jest moim przyjacielem. 125 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 -Cześć. -Och, bardzo się cieszę, kochanie. 126 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 Sherlock nigdy nie miał żadnych przyjaciół. 127 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 -Oh naprawdę? - Mhm. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 Cóż, miło mi cię poznać, Pani Holmes. 129 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Kochanie, słyszysz tę muzykę? 130 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 Och, ten dźwięk. 131 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 To ty! 132 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 -Bea? 133 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 -Och, Beatrice! 134 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Och, kochanie. 135 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 Bea! 136 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 Jesteś taka piękna. 137 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 Przyjdź i znajdź mnie. 138 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 Dlaczego ode mnie uciekasz? 139 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 Bea! Dokąd uciekasz? 140 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 Chcę cię ukoronować. 141 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Chcę cię ukoronować. Przychodzić! 142 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 Przyjdź i znajdź mnie, mamusiu. 143 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 Beatrice! 144 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Bea? 145 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Beatrice? 146 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Być może… 147 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Może powinniśmy usiąść na chwilę, mamo. 148 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 W porządku, usiądźmy. 149 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 Jest całkowicie wyczerpana. 150 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 Rozpalisz ogień? Potrzebuje ciepła, odpoczynku i jedzenia. 151 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Tak, Sherlocku, gdzie w tym wszystkim jest twój ojciec? 152 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 To wszystko nie powinno spoczywać na twoich barkach. 153 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 Jest w Wiedniu. To zajęty człowiek. 154 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 Wszystko w porządku. Jestem tu i zajmuję się tym. 155 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Co, wyciągając ją z azylu? 156 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 Nagrywali ją tam, James. 157 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 Oni słuchali do każdego słowa, które wypowiedziała. 158 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 Nie miałem wyboru. I Shou'an o tym wiedział. 159 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Jest człowiek z ptasim pazurem. Wraca po mnie. 160 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Skąd wiedziała? 161 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 Sherlocku! 162 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 Matka! 163 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 Matka! 164 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Matka! 165 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, kochanie. Muszę ją znaleźć. 166 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 -Ona tonie. Ona tonie. -Nie ma jej tutaj, mamo. 167 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 -Ona tonie! Ona tonie! -Nie jest! Nie, nie jest! Ona zniknęła! 168 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Beatrice! 169 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Muszę ją uratować! 170 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Beatrice! 171 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Chodź, mamo. 172 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 Dobrze zrobiony. 173 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Jasne, ogrzejemy cię i osuszymy. 174 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 -Zatrzymaj się tam. Nie zabierzesz jej… 175 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 Mistrzu Holmesie! 176 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Wrona. 177 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 -Przepraszam. -Usłyszałem zamieszanie. 178 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 -Tak. -Pani Holmes. 179 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 Panie Crowle, miło pana widzieć. 180 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 Ty też, pani Holmes. Nie spodziewaliśmy się ciebie. 181 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 Albo mielibyśmy gotowy dom. 182 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Powiedz mi, robi doktor Maltby nadal mieszkasz na wsi? 183 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 -Tak, tak. - Przyprowadzisz go, proszę? 184 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 -Jak się ma pani Crowle? -Och, ma się dobrze, dziękuję. 185 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Natychmiast, proszę, Crowle. Raczej potrzebuję jego pomocy. 186 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 Oczywiście. 187 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 Dla twojej głowy. 188 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 Więcej kłopotów, niż jest tego warta. 189 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 Wyraźnie doszło do porażenia prądem usmażyłeś swoje zdolności, Philpot. 190 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Żadnej Cordelii Holmes, żadnych pieniędzy. 191 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 A ja raczej lubię pieniądze. 192 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 Czy podążasz? 193 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Znajdź ją. 194 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 I szybko. 195 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Jak chcesz… 196 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 proszę pana. 197 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 - Szpony brzytwy. 198 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Ostre jak noże. 199 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Tak żywy. 200 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Kochanie, nic nie możesz zrobić. 201 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 On po mnie wróci, człowiek z ptasim pazurem. 202 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 O kim mówisz, Pani Holmes? 203 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Jasne, odsuń się, proszę. Nie stłoczmy pacjenta. 204 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Ach! 205 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Witaj, Cordelio. 206 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę, że to widzę ponownie, nawet w takich okolicznościach. 207 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 Ale nie martw się. Załatwimy cię jak deszcz. 208 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 Czy wiesz, co jej przepisano? w azylu? 209 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Myślę, że alkaloidy. 210 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ach, prawda, tak. Cóż, to oczywiste cierpiący na odstawienia. 211 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Może dam ci coś innego, coś, żeby trochę rozwiać mgłę. 212 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 Wszystko w porządku, mamo. Nie jest taki jak inni. 213 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 -Jest tu, żeby ci pomóc. - Jasne, Cordelio. 214 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 Chcę, żebyś wziął dwa z nich z odrobiną wody, proszę. 215 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Zaczynamy. 216 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 W dół włazu. 217 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Twoja matka ma kłopoty, Sherlock. 218 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Poczuje się lepiej. 219 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Tak, wierzę, że to zrobi, ale nie o to mi chodzi. 220 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Shou'an wie o tych nagraniach. 221 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Teraz nie wiemy czy jest za nie odpowiedzialna, 222 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 ale tak czy inaczej, to łączy twoją matkę za morderstwa w Oksfordzie. 223 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Jak więc możemy powiedzieć, że jest tu bezpieczna? 224 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Nie możemy. 225 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 „Człowiek z ptasim pazurem”. Nie masz pojęcia, co ona ma na myśli? 226 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Mój umysł jest pusty. 227 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 No cóż, może to nie jest osoba, co? 228 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Ptasi pazur, to zdanie, albo miejsce, albo rzecz. 229 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 Być może to jakiś herb. Pazur ptaka. 230 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 Dobry. Dobry. Więc czyj herb? Ktoś w azylu? 231 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 Albo ktoś z Oksfordu. 232 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 Sherlocka? 233 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Nie mam nic. 234 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Być może się myliłem. 235 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Słowa, o których nigdy nie myślałem, że usłyszę. 236 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 Nie, może myliłem się co do herbu. Być może jest to jakiś inny symbol. 237 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 Odpowiedź na wiele problemów życiowych połóż się na dnie szklanki. 238 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ Najlepsza rzecz w naturze ♪ 239 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ Za utopienie swoich smutków ♪ 240 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ Za podniesienie twojej radości ♪ 241 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ I Bóg jeden wie, że się zastanawiam ♪ 242 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Jeśli błyskawica i grzmot ♪ 243 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ Powstały z grabieży ♪ 244 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ Whisky, chłopcy ♪ 245 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Widziałem to gdzieś. Gdzie to widziałem? 246 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Ptasi pazur. 247 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 To profesor Malik. 248 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 No dalej. 249 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 -Profesor Malik ma laskę. -Tak. 250 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 -A jego laska... -Tak? 251 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 …ma ptasi pazur. 252 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 -W porządku. 253 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 Brawo! 254 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Więc jeśli mam rację, jeśli to Malik, 255 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 o co mu chodzi z moją mamą? Jakie jest jego dlaczego? Jaka jest jego zachęta? 256 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 Cóż, Shou'an o tym wie te nagrania. 257 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Więc może ona będzie w stanie odpowiedzieć na to pytanie. Więc może musisz ją zapytać. 258 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 Pozwoliłem sobie zaszeleścić coś na rzeczy, mistrzu Holmes. 259 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Myślałam, że będziesz głodny po nocy, którą spędziłeś. 260 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Tak, dziękuję, pani Crowle. To bardzo, bardzo przemyślane. 261 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 Ale musimy wpaść do miasta na kilka godzin, 262 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 więc będę cię potrzebował, żebyś opiekował się moją mamą. 263 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 Nie będzie jej niczego brakować, mistrzu Holmes. 264 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 W gabinecie mojego ojca jest amunicja. 265 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 Nie wpuszczaj nikogo do tego domu. 266 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Zrozumiany. 267 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 A jeśli chcesz wysłać wiadomość, można się z nami skontaktować na komisariacie policji w Oksfordzie. 268 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Jamesa? 269 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 Człowiek nie może myśleć o pustym żołądku. 270 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 -Dziękuję, pani Crowle. -Nie ma za co. 271 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Dziękuję, pani Crowle. 272 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 -Skradziony? 273 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Pożyczone. 274 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Hmm. Śliczny. 275 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 Z azylu. 276 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Ach, zaczynam doceniać twoje złodziejskie sposoby, Sherlock. 277 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Wsiadać! 278 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 Daleko mu do zegarka kieszonkowego. 279 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Przestaniesz się do mnie skradać? 280 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 Dobrze? 281 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 Co to jest? 282 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 Co zrobiłeś? 283 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Jest w domu i jest bezpieczna. Pani Crowle się nią opiekuje. 284 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 Nagrywali ją, Mycroft. Nie wiem, czego ode mnie oczekiwałeś. 285 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 A może by jej nie rozbić na początek z azylu? 286 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 A może pojedziesz na jeden dzień bez łamania prawa? 287 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Brzmi to bardzo rozczarowujące życie. 288 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Nie mogę sobie tego wyobrazić co powie ojciec. 289 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 Wyobrażam sobie, że byłby zadowolony na jednego z nas wykazującego pewną inicjatywę. 290 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 Powinniśmy go podłączyć. Mógłby to rozwiązać. 291 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 Czy czujesz się całkiem dobrze, hmm? 292 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Czy upadłeś i uderzyłeś głową o coś twardego? 293 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Profesor Malik był w zakładzie psychiatrycznym. 294 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 To on musiał ją nagrywać. Matka dała mi opis. 295 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 O nim? 296 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 Z jego laski. Człowiek z ptasim pazurem. 297 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 -Byłeś tam, Mycroft. -Sherlock, bełkocze. 298 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Zawsze jest szansa z zewnątrz 299 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 – powie przez przypadek coś w połowie prawdopodobnego. 300 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 -Apis mellifera. -Nie, nie, nie, nie. 301 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 Pszczoły miodne. Tak, Mycrofcie. Pszczoły miodne. 302 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 -Tak, wiem o pszczołach. -Ja nie. 303 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 Kiedy byliśmy mali, mieliśmy ul. Apis mellifera. 304 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 Obserwowałem pszczoły i powiedziałem o tym Mycroftowi że widziałem ich tańczących. 305 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 I nazwałeś mnie głupcem. 306 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 „Bezmyślny” – tego słowa użyłem. 307 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 Potem poszedłem i sprawdziłem u ojca-- 308 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 I on to powiedział pszczoły miodne wykonują mały taniec w kółku 309 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 - komunikować się ze sobą. -Nazywa się tarantella. 310 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 A ty nazwałeś mnie półgłówkiem. 311 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 „Bezmyślny” było słowem, którego użył. 312 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Cóż, nie byłem bezmyślny, bo miałem rację. 313 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Cieszę się, że się nie trzymasz mam w sobie urazę, Sherlock. 314 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 To są pszczoły miodne wszystko od nowa, Mycroft. 315 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Tylko dlatego, że coś się pojawia to, że jest przypadkowe, nie oznacza, że tak jest. 316 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 Matka powiedziała, że tak słuchali jej i tak było. 317 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Wspomniała o tym mężczyźnie z ptasim pazurem. 318 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 Profesor Malik ma laskę z ptasim pazurem. 319 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Tak, ale nie do końca sprawa zamknięta, prawda? 320 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 Powiedz mi… 321 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 gdzie jest teraz profesor Malik? 322 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Cóż, nie jesteśmy do końca pewni. 323 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Wygląda na to, że zniknął po wydarzeniach ostatniej nocy. 324 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 Dlaczego miałby zniknąć? 325 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Jeśli Shou'an jest w celi, 326 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 jeśli zagrożenie zniknie… 327 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 więc dlaczego miałby zniknąć? 328 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 Tak. 329 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Dziesięć minut z Shou'anem. 330 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 Nie. 331 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Dziewięć minut. 332 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 -Sherlocku! -Panie Patton! 333 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 -Co robisz tym razem? -Dzisiaj tylko odwiedzam. 334 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 Pamiętajcie, tu jest więzienie. 335 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 On jest bardzo, uch… Nie wiem, Mycroft, jakie to słowo? 336 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 -Kłopotliwy. - 337 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Irytujący. 338 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Nie do zniesienia. 339 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Mógłbym opróżnić słownik. 340 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 O nie, nie, nie. Myślałam, że jest bardzo… intensywny. 341 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Hmm. 342 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 Jaki był jako mały chłopiec? 343 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 Cóż, dorastanie w tym samym domu było… 344 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Tak, mogę sobie tylko wyobrazić. 345 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Nie, właściwie nie mogę. 346 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 -Powiedz mi. -Ujmij to w ten sposób. 347 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 Podjąłem pracę w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w pogoni za łatwiejszym życiem. 348 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Wojny, głód i tym podobne rzeczy. 349 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 Zastanawiałem się, kiedy ty i ja widzieliby się ponownie. 350 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 Muszę przyznać, że życie stało się trochę chłodno bez ciebie. 351 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 352 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Proszę. Przejmij tron ​​królewski. 353 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Dziękuję, księżniczko. 354 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 W jaką grę dzisiaj gramy? 355 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 -W jaką grę chciałbyś zagrać? -Pozwolę ci zdecydować. 356 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Jak bardzo miło. Dlaczego nie zaczniemy od Ciebie Powiedz mi, w jaki sposób moja matka jest w to zaangażowana? 357 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 Ach. Angielscy chłopcy i ich matki. 358 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Bardzo wzruszające. 359 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 Skąd wiedziałeś co mi powiedziała w azylu? 360 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie jest zawsze najprostsze. 361 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie byłoby tak, gdybyś słyszał, jak to mówiła. 362 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 Nagrania. 363 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Miałeś do nich dostęp? 364 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 Ooch. Błyskawicznie. 365 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Profesor Malik. 366 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Czy jest tam pytanie? 367 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Dlaczego odwiedził moją matkę? -Skąd wiesz, że to był on? 368 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 „Człowiek z ptasim pazurem”. Wyraźne nawiązanie do jego laski. 369 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 To był Malik. 370 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Jest miejsce, gdzie spotkałem mojego opiekuna. 371 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Bezpieczny dom. 372 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 Słuchają mnie. 373 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Cały czas warkot. 374 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Jest człowiek z ptasim pazurem. Wraca po mnie. 375 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Ten bezpieczny dom, 376 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 myślisz, że to możliwe? Malik nadal tam jest? 377 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Wyobraź sobie, że połączyliśmy nasze talenty. 378 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Chcesz Malika. Ja też go chcę. 379 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 Z bardzo różnych powodów. 380 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 Chcę się dowiedzieć dlaczego nagrywał moją matkę. 381 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 Ty natomiast, 382 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 chcę go zabić. 383 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Wtedy pomagajmy sobie nawzajem. 384 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 O ostatnim akcie porozmawiamy później. 385 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 Gdzie jest ten bezpieczny dom? 386 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Będziesz mieć zrezygnować z czegoś. 387 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Bardzo wątpię, czy Hodge pojedzie wypuścić cię stąd, dopóki tego nie zrobisz. 388 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 Ale to niedorzeczne. Oszczerczy. 389 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Profesor Malik pracuje dla mnie. Dlaczego, do cholery, miałby być w tym... tym... 390 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 - Bezpieczny dom, proszę pana. -Bezpieczny dom. 391 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 W aktach Malika nic nie ma sugerować jakąkolwiek niegodziwą działalność. 392 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 -Wiem tylko to, co widziałem. - Powinienem był cię powiesić dziś rano. 393 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 -Zabierz ją stąd. -Trzymać się. 394 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Nie widziałem go na gali. 395 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 - Kto? -Profesor Malik. 396 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 Kiedy przeszedłem przez ścianę na gali nie widziałem go. 397 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Byli tam wszyscy pozostali profesorowie przy stole, z wyjątkiem niego. 398 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Tak, ale… 399 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Odszedł. 400 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 …Imperium Jej Królewskiej Mości. 401 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Nie traktuj imperium jako czegoś oczywistego. 402 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Być może będziemy tego żałować. 403 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Podczas pańskiego przemówienia, proszę pana. 404 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 Pomyślałem wtedy, że to dziwne. Dlaczego ktoś miałby opuścić moje przemówienie? 405 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 Przyjąłem biedaka miał problemy z pęcherzem. 406 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 Czy podano dokładny czas przeprowadzić eksplozję? 407 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 Ósma godzina. 408 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Moje instrukcje były dość jednoznaczne w tym punkcie. 409 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 Chyba, że Malik miał dogodną opcję ratująca życie chęć oddania moczu, 410 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Myślę, że to uczciwe wiedział, że bomba wybuchnie o 8:00. 411 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 Jeśli on jest w tym bezpiecznym domu, proszę pana, 412 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 i jeśli rzeczywiście nim jest działanie wbrew Twoim interesom, 413 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 nie wolałbyś wiedzieć? 414 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Chodźmy, konstablu. 415 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 Drzwi przednie i tylne są uszczelnione płytą metalową. 416 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Kraty w oknach o grubości pół cala. 417 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 Piwnica posiada zamek szyfrowy. 418 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Chcę oficera u jej boku przez cały czas. 419 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Wezmę Sherlocka. 420 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 Myślisz, że ona może wybrać kto się nią opiekuje? 421 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 -Nie, proszę pana. -Nie, proszę pana. 422 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Sherlock albo nikt. 423 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 Albo odeślij mnie z powrotem do celi. 424 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 I sam możesz znaleźć Malika. 425 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Dlaczego to robisz? 426 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 Bo jest szansa to trzyma mnie przy życiu. 427 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 Nie, dlaczego ścigasz Malika? Dlaczego zabijacie profesorów? 428 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 To jest to, za co mi płacą. 429 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 Nie wierzę w to. 430 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 Czy mi ufasz? 431 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Oczywiście, że ci nie ufam. Wiesz, że ci nie ufam. 432 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 I ani ja ciebie. 433 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 Kod to Hydra. 434 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Siedemnaście gwiazd na południowym niebie. 435 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Wszystko Twoje. 436 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Nie zmuszaj mnie do tego. 437 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 - Jasne, chodź! - 438 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 Dziękuję. 439 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Nie, dziękuję. 440 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Malika. 441 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Wasza Wysokość. 442 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 Pozwól, że ci przedstawię prawdziwa księżniczka Shou'an. 443 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Wasza Wysokość, Sir Bucephalus Hodge. 444 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 Szkoda tylko, że nasze pierwsze spotkanie nie miało miejsca przebywał w zdrowszych okolicznościach. 445 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Zaufaj mi, kiedy ci powiem, że tak nie szczędziłem wydatków, szukając ciebie. 446 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 O'Shea, wyślij natychmiast telegram do Ministra Spraw Zagranicznych. 447 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 O'Shea… 448 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Pamiętaj, żeby mu powiedzieć, że ją znalazłem. 449 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 Tak, proszę pana. 450 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Tutaj widziałem Profesor Malik słucha. 451 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Sherlocka? 452 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Twoja matka. 453 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Wszystkie jej nagrania. 454 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 Miałem małego kucyka, nazywał się Dapple Grey. 455 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Pożyczyłem go pewnej pani, żeby przejechała milę. 456 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Biła go i ciąła, i ona… 457 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 - Zrób to… 458 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 - Przestań! 459 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 Bardzo mi przykro. 460 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 Dlaczego ktoś miałby chcieć to zrobić? 461 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Kiedy byłeś zatrzymany przez te niegodziwe osoby, 462 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 czy przypadkiem nie widziałeś… 463 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 ten mężczyzna? 464 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 Nie. 465 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Widzisz, wiedziałem, że to zrobi nigdy nie byłem uwikłany 466 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 w tę niesmaczną sprawę, Mycroft. 467 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Widzi pan, w przeciwieństwie do pana, profesorze Malik rozumie znaczenie lojalności. 468 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 -Maliku? -Tak. 469 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 -Poznajesz jego imię? -Tak, wspominali o nim. 470 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 -Być może źle się przesłyszałeś. -Nie zrobiłem tego. 471 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Tylko wczoraj rozmawiali o odwiedzeniu go. 472 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Wasza Wysokość, czy powiedzieli gdzie? 473 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 „W Abdon. Za zamkami”. 474 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 To wszystko, co usłyszałem. 475 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Sherlocku, to wszystko są transkrypcje nagrań. 476 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Całe jej życie jest tutaj opisane. 477 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 To jest zapis jej gości. Ja, mój brat, mój ojciec. 478 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Jest taki „Lawson Jaggers”. Prawnik. 479 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 - Czy to ktoś, kogo znasz? - Nie. 480 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 Kiedy Jaggers był ostatnio u nas? 481 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 Piątek, 11 sierpnia. 10:00. 482 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Sherlock, ta strona już była wyrwane z transkrypcji. 483 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 11 sierpnia, godzina 10? 484 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 Tak. 485 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 - Pan Jaggers przyszedł do ciebie. 486 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Pani Holmes, miło panią znów widzieć. 487 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Zostawię was oboje do rozmowy. 488 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Hmm. 489 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 Widzę, że nowe pokoje. Bardzo miło. 490 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Być może moglibyśmy kontynuować z naszą poprzednią sprawą biznesową. 491 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Zostało porysowane. 492 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 -Cylinder. To… -Sabotaż. 493 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Ktoś musiał być raczej wolę się upewnić 494 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 nie dowiemy się, co tam jest. 495 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Ach, Sherlocku. Co to wszystko? 496 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 To nagrania naszej matki. 497 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 Wszystkie. 498 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 Dlaczego ktoś miałby zrobić jej to, Sherlocku? 499 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Pracujemy nad tym. 500 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 Mamy trop co do potencjału miejsce pobytu profesora Malika. 501 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 Jasne, Hodge chce zająć się tym sam, ale… 502 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 -Nie, znajdź profesora Malika. -Prawidłowy. 503 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 - Dowiesz się dlaczego to zrobił. -Masz moje słowo. 504 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 I złożymy wizytę do tego gościa z Lawson Jaggers 505 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 i zobacz, jaką miał sprawę z naszą mamą. 506 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 - Czekaj, kto… -Gdzie ona jest? 507 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an, czy co tam do cholery jej prawdziwe imię to. Gdzie ona jest? 508 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Ona... Była tu przed chwilą. 509 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 Niech cię diabli, Holmes, jeśli ona uciekła, będziesz pociągnięty do osobistej odpowiedzialności. 510 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 Mam ludzi przy wszystkich drzwiach. Nie ma mowy, żeby wydostała się na zewnątrz. 511 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 -Jak mogła się poślizgnąć-- -Czekaj. 512 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 O'Shea, zastanów się nad sobą mój pies myśliwski. 513 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 Nie sprowadzaj jej z powrotem. 514 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 Dlatego nas tu sprowadziła. Jesteś idiotą, Holmesie. Oszukała Cię. 515 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 Zejdź z drogi! 516 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 Czekać! Zatrzymywać się! 517 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 Przenosić! Na uboczu! 518 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 Zatrzymaj się tam! 519 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 Na mapie nie ma „Abdona”. 520 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Powiedziała „za zamkami”. Czy to mogłoby być gdzieś na kanale? 521 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Czy Abdon może być nazwą łodzi? 522 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 Prowadzimy rejestr łodzi i gdzieś statki. 523 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 Ale gdzie jest O'Shea? 524 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Jeszcze się nie odezwał, sir. 525 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 To staje się krwawym fiaskiem! 526 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Znajdź profesora Malika, do cholery, stary! 527 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 Myśli, że może mnie zdradzić? Oderwę mu tę cholerną głowę! 528 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Czy mogę zapytać dokładnie to, co powiedziała księżniczka, proszę pana? 529 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 Powiedziała, że się spotykają Profesor Malik w Abdon. 530 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 Za zamkami. 531 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Abdona i Sennena. 532 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 To starożytni katoliccy męczennicy. 533 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Jeśli mogę. 534 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Znajduje się tu ruiny średniowiecznego opactwa niedaleko Oksfordu. 535 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Kiedyś był im poświęcony. 536 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 „Za zamkami”? 537 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 Zamki Mariana. 538 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 Ach. 539 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Uważa się, że to stary relikt przechowywano w opactwie. 540 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 Według legendy były to włosy Maryi, matki Jezusa. 541 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Cóż, nigdy, Edie. Skąd to wiedziałeś? 542 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Mój ojciec zachęcał mnie do czytania, proszę pana. 543 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 Oh. Dlaczego o tym nie wiesz, Mycroft? 544 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 Trochę szorstko o moich ezoterycznych chrześcijańskich męczennikach, proszę pana. 545 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 Gdzie jest to zrujnowane opactwo? 546 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Tam, proszę pana. 547 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Shou'an nabiera dobrego nawyku pobicia cię. 548 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Nonsens. 549 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 Właściwie myślę, że znajdziesz Pomogłem jej odzyskać wolność. 550 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 Och, rozumiem. Więc wiedziałeś o przejściu? 551 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Wiedziałeś, że zamierza uciec? 552 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 Po prostu zdecydowałem, że świat taki jest ciekawsze miejsce z nią. 553 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Mhm. 554 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Co za mnóstwo gówna. 555 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 Ach, Lawson Jaggers, Esquire. 556 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 Pachnie interesująco. 557 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Czy jesteście gotowi? 558 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Jest więcej niż jeden sposób oskórować kota, James. 559 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 Cóż, w ten sposób lubię oskórować moje koty. 560 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 O, drogi Panie. 561 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 To ostatni z Jaggerów, Esquire. 562 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 Pani Holmes, jak miło cię znowu widzieć. 563 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Czy to krew? 564 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Znak walki. 565 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Wpadł w pułapkę. 566 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Więc ktoś usuwa jego rozmowy z moją mamą. 567 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 A potem odnajduje siebie bezceremonialnie usunięte. 568 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Dość wygodne samobójstwo, nie sądzisz? 569 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Pamiętniki. Może ci powiem, jaki biznes miał z twoją matką. 570 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 Mam zamiar to zgłosić. 571 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 Na policję? 572 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 -Tak. -I wykonywać za nich pracę? 573 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Ponieważ byłem podejrzany o morderstwo wcześniej, 574 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 i wolałbym, żeby to się więcej nie powtórzyło. 575 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Seneka mówi o problemie z tym życiem nie chodzi o to, że jest krótki. 576 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 Chodzi o to, że marnujemy strasznie dużo tego pierdolenia. 577 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Chciałbym zgłosić śmierć. 578 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Lawsona Jaggersa. Adwokat. Ulica Alba 4. 579 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 A ty jesteś? 580 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 -Sherlocka Holmesa. -Holmesie? 581 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 Mamy dla Ciebie drut. 582 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 Sherlocka? 583 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 Hyah! Zawroty głowy! 584 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 Sherlocka. 585 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 - Puść mnie! - 586 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - Matka? -Sherlocku! 587 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 Matka! Zejdź z niej! Oddaj ją! Oddaj ją teraz! 588 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Ona potrzebuje pomocy. Ona musi być gdzieś, gdzie będzie można się nią zaopiekować. 589 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Tak mi przykro, Sherlocku, Nie było mnie tylko na chwilę. 590 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 Nie martw się, Crowle. Nie zabiorą jej nigdzie. 591 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 Wierzę, że znajdziesz Mam nad nią władzę. 592 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 I wierzę, że znajdziesz Mam w tej sprawie jurysdykcję. 593 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 Jest to dwulufowy pistolet młotkowy z 12 lufami nie jest dla Ciebie wystarczająco przekonujący? 594 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 -Puść ją. -Dziękuję. 595 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Działamy tylko w jej najlepszym interesie. 596 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Wiedziałeś, prawda? 597 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Wiedziałeś o nagraniach. O profesorze Maliku. 598 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 -Dlaczego to zrobił? -Będziesz musiał go zapytać. 599 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 Zapłacono mi jedynie za to, żebym odwracał wzrok. 600 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Bardzo mi przykro, mamo. 601 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 Bardzo mi przykro. Nigdy nie powinienem był cię zostawiać. 602 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 Czy mogę z szacunkiem zasugerować że się wszyscy spieprzycie? 603 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 Jasne, w górę! 604 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 -Jesteś pewien, że to jest to miejsce? - Całkiem pewne, proszę pana. 605 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Lestrade, chcę to mieć w protokole 606 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 że to ja byłem tym jedynym który rozdmuchał tę sprawę szeroko. 607 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Tak, oczywiście, proszę pana. 608 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Wydaje mi się, że widziałem ruch przy kościele, proszę pana. 609 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Chcę być tym, który go pojmie. 610 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Bardzo dobrze, proszę pana. 611 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 Dzień dobry, Bucefalu. 612 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Kishore Malik. 613 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 Więc to prawda. Mój osobisty Judasz. 614 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 Nie ma niczego, czego nie można poświęcić w pogoni za nauką. 615 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 „Wiedza jest skrzydłem z którym lecimy do nieba.” 616 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 Nie cytuj mi Barda, sir. 617 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 Nie ubieraj swojej brudnej chciwości w szlachetnych uczuciach. 618 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 Chciałeś sprzedać mój projekt oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 619 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Co się stało, że nie płaciłem ci wystarczająco dużo? 620 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 Chciwość, czysta i prosta. 621 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Jakbyś opowiadał się za czymkolwiek innym. 622 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Reprezentuję królową i kraj, proszę pana. 623 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 Być Anglikiem jest wygranie na loterii życia. 624 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Coś, co sobie przypominam każdego dnia. 625 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Czy mogę pomóc? jeśli uda mi się zarobić parę groszy 626 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 z mojego niestrudzonego oddania sprawie? 627 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Nie zdradziłem cię, panie, dla pieniędzy. 628 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Zdradziłem cię z powodu tego, co odkryłem mógłby całkowicie zmienić świat. 629 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 I nie mogłem znieść widoku ciebie przyjmijcie zasługi za moje odkrycia. 630 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 -Żeby historia o mnie zapomniała. -Och, ale tak będzie, proszę pana. 631 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 zejdę na dół jako człowiek, który zbudował Imperium. 632 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 Ty natomiast, zostanie zapomniany nawet przez twoją własną matkę. 633 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 Och, tylko jedna prośba, zanim cię pożegnam. 634 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 To znaczy, jeśli byłbyś tak przychylny, dla kogo mnie zdradziłeś? 635 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Prusacy? 636 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 Osmanowie? 637 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Wyjmij rękę z kieszeni, człowieku. 638 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 Osoba pracująca na roli? 639 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Osoba pracująca na roli! 640 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 Jasne, rozwiewaj skrzydła! Malik nie mógł odejść daleko. 641 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 Czy został postrzelony? 642 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 Uch. 643 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Jest... Nie ma krwi. Uch… 644 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Nie ma dziury po kuli. Nic. 645 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 Panie Bucefal? 646 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 On nie... On nie oddycha. 647 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 On nie żyje. 648 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 Broń i gorące zabawki. 649 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Jezu, jesteś kobietą według mego serca, Pani Crowle. 650 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Pani Crowle. 651 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 Dziękuję. 652 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 Nie ma za co. 653 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Musiało ci być bardzo miło, to uderzenie. 654 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 Och, Jamesie. 655 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 -To był taki tonik. - 656 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 I co teraz? 657 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 Nadal nie jesteśmy bliżej rozwiązania problemu dlaczego byłeś w to zamieszany. 658 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 Najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie jest zawsze najprostsze. 659 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Zapłacono mi jedynie za to, żebym odwracał wzrok. 660 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Kochanie. 661 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 Sherlocka. 662 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 Mój chłopak. Słyszałem, że miałeś pewne zmartwienia. 663 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ W kółko kręci się mężczyzna Przyjmuję imiona ♪ 664 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ I on decyduje, kogo uwolnić I kogo winić ♪ 665 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ Nie wszyscy będą leczeni Wszystko jedno ♪ 666 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Będzie złota drabina Sięgam w dół ♪ 667 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ Kiedy mężczyzna się pojawi ♪ 668 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ Włosy na twoich ramionach staną dęba ♪ 669 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ Przerażenie w każdym łyku I w każdym supie ♪ 670 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ Czy weźmiesz udział? Z ostatniego oferowanego kubka ♪ 671 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ Albo zniknąć w ziemi garncarza? ♪ 672 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ Kiedy mężczyzna się pojawi ♪ 673 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ Wicher jest w cierniowym drzewie ♪ 674 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ Trudno ci kopać Przeciwko ukłuciu ♪ 675 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ W mierzonej cetnarze I grosz ♪ 676 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ Kiedy mężczyzna się pojawi ♪ 677 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ I słyszę głos pośrodku Z czterech bestii ♪♪